Skip to content

联合舰队解散令

December 1, 2012

本文为日俄战争后秋山真之起草的训令

 

二十阅月の征戦已に往时と过ぎ、我が连合舰队は今や其の队务を结了して兹に解散する事となれり。 然れども我等海军军人の责务は决して之が为めに軽减せるものにあらず。此の戦役の収果を永远に全くし、 尚益々国运の隆昌を扶持せんには、时の平戦を问はず、先づ外冲に立つべき海军が常に其の武力を海洋に保全し、一朝缓急に応ずるの覚悟あるを要す。

而して武力なるものは舰船兵器等のみにあらずして、之を活用する无形の実力にあり。 百発百中の一炮能く百発一中の敌炮百门に対抗し得るを覚らば、我等军人は主として武力を形而上に求めざるべからず。 近く我が海军の胜利を得たる所以も、至尊の霊徳に頼る所多しと虽も、抑亦平素の练磨其の因を成し、 果を戦役に结びたるものして、若し既往を以て将来を推すときは、征戦息むと虽も安じて休憩す可らざるものあるを覚ゆ。

惟ふに武人の一生は连绵不断の戦争にして、时の平戦に由り其の责务に軽重あるの理无し。事有れば武力を発挥し、 事无ければ之を修养し、终始一贯其の本分を尽さんのみ。过去の一年有半、彼の风涛と戦ひ、寒暑に抗し、屡顽敌と対して生死の间に出入せしこと固より容易の业ならざりしも、観ずれば是れ亦长期の一大演习にして、 之に参加し几多启発するを得たる武人の幸福比するに物无し、岂之を征戦の労苦とするに足らんや。苟も武人にして治平に偸安せんか、兵备の外観巍然たるも宛も沙上の楼阁の如く暴风一过忽ち崩倒するに至らん、洵に戒むべきなり。

昔者神功皇后三韩を征服し给ひし以来、韩国は四百余年间我が统理の下にありしも、一たび海军の廃颓するや忽ち之を失ひ、 又近世に入り徳川幕府治平に狃れて兵备を懈れば、挙国米舰数只の応対に苦み、露舰亦千岛桦太を觎觊するも之と抗争すること能はざるに至れり。 翻て之を西史に见るに、十九世纪の初めに当り、ナイル及トラファルガー等に胜ちたる英国海军は、祖国を泰山の安きに置きたるのみならず、 尔来后进相袭で能く其の武力を保有し、世运の进歩に后れざりしかば、今に至る迄永く其の国利を拥护し、国権を伸张するを得たり。

盖し此の如き古今东西の殷鉴は为政の然らしむるものありしと虽も、主として武人が治に居て乱を忘れざると否とに基ける自然の结果たらざるは无し。

我等戦后の军人は深く此等の实例に鉴み、既有の练磨に加ふるに戦役の実験を以てし、更に将来の进歩を図りて时势の発展に后れざるを期せざる可らず。 若し夫れ常に、圣谕を奉体して孜々奋励し、実力の満を持して放つべき时节を待たば、庶几くば以て永远に护国の大任を全うすることを得ん。

神明は唯平素の锻练に力め、戦はずして既に胜てる者に胜利の栄冠を授くると同时に、一胜に満足して治平に安ずる者より直に之を褫ふ。

古人曰く胜て兜の绪を缔めよと。

明治38年12月21日 连合舰队司令长官 东郷平八郎

 

二十月征战已成往事,我们联合舰队的使命已经完成,由此解散。但是我们作为海军军人的责任感却不能因此松懈。为了保护胜利果实,为了带给国家一个繁荣昌盛的未来,不论是战是和,海军必须站在帝国与外来冲击之间,必须一致保存它在海上的实力以面对不测。

这种实力不单单是蕴含在军舰与装备之中,它更包含在运用这些器物的无形能力里。当我们明白了百发百中之一炮可敌百发一中之百炮后,显然我们海军必须求索于每一种无形的力量。近期海军的胜利极大程度上要归功于我们为了获胜而进行的日常训练。

继往开来,尽管战争暂歇,我们却不可放纵于轻松。军人的一生应当是持续不懈的战斗,他的职责不应因时局变动而更改。在战时表现出来的战力,正是在平时所积累下来的,这样永恒而又独特地履行职责至圆满。过去的一年半时间里我们从没遇过轻松的任务,我们战风斗浪,敌寒御暑,与顽敌死战以争夺海权;而今回顾,这只是总战略里的一次演习而已,我们于此获得的启发带来的快乐,战争的劳苦与之相比是那么无意义。

如果自称军人却只愿享受和平时的愉悦,那么不论战争机器外表如何光鲜,也不过是沙上之塔,在风暴面前只会轰然倒塌。当年韩国曾在我国统治下四百年,结果海军衰落时一朝皆失。又如德川幕府时我国武备松弛,美国仅几艘战舰便让我方无法应对,同样在千岛群岛和库页岛我们也无法进行抵抗俄舰。

另一方面,当我们回顾西洋的历史,可以看到19世纪初英国海军通过在尼罗河与特拉法尔加获得的胜利不但使得国家安全稳如泰山,保持实力随着世界的进步而提升,更在当前时代保护国家利益并扩张国势。

以上,无论古代今世、不分西洋东洋,尽管一些是政治所导致的,仍然得承认,主要的战果都取决于士兵和时能否备战。我们这些幸存的军人应当牢记战例,并在将来的训练时将获得的经验加入并磨练,更为将来不落于人后的发展而探索。

只有平时遵照圣谕,用心勤勉服役,才能保持饱满的实力以待时局,履行永远保卫国家的使命。神明只会保佑常常备战之人的武运,并剥夺满足于一次胜利,沉溺于和平之人的武运。

古训曰:紧系盔带者胜。

明治38年12月21日

联合舰队司令 东乡平八郎

Advertisements

From → 歷史

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: